Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo te las cantamos aquí.
Bueno, hay muchas versiones en esta primera parte. Se cambia a: "hoy por ser tu cumpleaños...", pero al estilo de Pedro Infante se dice: "a las muchachas bonitas se las cantamos así..." por el origen y justificación de iniciar las románticas serenatas para despertar a las doncellas sin provocar su enfado. Todo muy bien, pero yo me pregunto, ¿por qué el rey David y no Salomón u otro? ¿Cuál es el origen de esta estrofa, alguien sabe?
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió.
Las Mañanas originalmente significan LAS BUENAS NUEVAS o las noticias de la mañana, que se iban comunicando en un poblado, sobre todo al norte de México, pero algunos dicen que esto viene desde tiempos de Moisés, las sinagogas y demás. Aquí también se hace una sustitución para despertar al festejado o festejada: "despierta fulanito despierta"...
¡Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte!
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo cantaron los ruiseñores.
Este estribillo es el que más me gusta, qué bonito realmente saber que el día en que uno nació, nacieron todas las flores y que además cantaron los ruiseñores (cuando nos bautizaron, por eso también se cantan en el santo).
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.
Sí, por eso las mañanitas se tienen que cantar muy tempranito, no a las 12 de la noche o 1 de la mañana, y menos en diciembre cuando todo está oscuro y súper frío, más consideración. Lo que sigue, generalmente ya no lo sabemos, pero son una serie de versos tan lindos, bonitos y poéticos que sería bueno aprenderlos para cantar las mañanitas completitas, aunque se desesperen los que ya quieren pastel.
Volaron cuatro palomas por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo (cumpleaños) te deseamos felicidades.
De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos,
Una es para saludarte, la otra es para decirte adiós.
Con jazmines y flores hoy te vengo a saludar.
Hoy por ser día de tu santo (cumpleaños) te venimos a cantar.
Por último, las mañanitas más hermosas creo que son las del 12 de diciembre, las que se le cantan a la Virgen de Guadalupe. Y claro, aquellas que nos cantan cada año y las que cantamos a quienes más cariño le tenemos. Ojalá que continúemos con esta tierna tradición.
3 comentarios:
Interesante nota, solo que mi gran duda y nose si la de muchos tambien , es que ¿quien o quienes escribieron estos bellas palabras para alegrar y festejar el dia en que una persona cumple un año mas de vida? ¿Cómo fue que se escribió o como se fué modificando a partir de que inspiración se creo? Esa es mi gran duda, espero que alguien que pueda contestar o ayudar a contestar esa grandisima incognita.
Atte D
Monterrey Nuevo León
Hola muchas gracias por tu comentario...la verdad no sé muy bien la historia, sólo sé que se fueron agregando las estrofas y es una canción popular tradicional mexicana.
Así como tienen el happy birthday en EEUU, nosotros tenemos esta canción. Debe haber nacido de alguna serenata improvisada, porque la letra es muy dulce y está dirigida a despertar cariñosamente a la mujer amada, para ser el primero en felicitarla y llenarla de parabienes.
Con el tiempo, se canta a hombres y mujeres, y cuando se escucha es normal que todos se unan al canto y participen del regocijo de celebrar LA VIDA!
Alegría y amor a la mexicana :)
Saludos!
La verdad es que yo nunca he escuchado que se modifique lo de "por ser día de tu santo por cumpleaños", todos sabemos y asumimos que antes era muy común que a las personas se les pusiera el nombre del santo que se festejaba el día de su nacimiento y por lo tanto el día de su santo era el mismo día que su cumpleaños, esto ya no es tan así pero no se presta para nada a confusiones y por lo tanto no es necesario cambiar la letra.
Publicar un comentario